diff --git a/src/data/team_names_zh.py b/src/data/team_names_zh.py
index 319d7d8..936fde0 100644
--- a/src/data/team_names_zh.py
+++ b/src/data/team_names_zh.py
@@ -17,7 +17,8 @@ TEAM_NAME_ZH: dict[str, str] = {
     "Nottingham Forest": "诺丁汉森林", "AFC Bournemouth": "伯恩茅斯",
     "Leeds United": "利兹联", "Leicester City": "莱斯特城",
     "Ipswich Town": "伊普斯维奇", "Southampton": "南安普顿",
-    "Norwich City": "诺维奇城", "Sheffield United": "谢菲尔德联",
+    "Norwich City": "诺维奇", "Norwich": "诺维奇",
+    "Sheffield United": "谢菲尔德联",
     "Sheffield Wednesday": "谢周三", "Stoke City": "斯托克城",
     "Sunderland": "桑德兰", "Burnley": "伯恩利", "Watford": "沃特福德",
     "Hull City": "赫尔城", "Huddersfield Town": "哈德斯菲尔德",
@@ -38,14 +39,16 @@ TEAM_NAME_ZH: dict[str, str] = {
     "Linfield FC": "林斯菲尔德", "Shamrock Rovers": "沙姆罗克流浪者",
     # ── 西班牙 ──
     "Real Madrid": "皇家马德里", "FC Barcelona": "巴塞罗那",
-    "Atlético Madrid": "马德里竞技", "Athletic Club": "毕尔巴鄂竞技",
+    "Atlético Madrid": "马德里竞技", "Atletico Madrid": "马德里竞技",
+    "Athletic Club": "毕尔巴鄂竞技",
     "Real Sociedad": "皇家社会", "Villarreal": "比利亚雷亚尔",
     "Real Betis": "皇家贝蒂斯", "Sevilla": "塞维利亚", "Valencia": "瓦伦西亚",
     "Celta Vigo": "塞尔塔", "Osasuna": "奥萨苏纳", "Getafe": "赫塔菲",
     "Rayo Vallecano": "巴列卡诺", "Mallorca": "马略卡", "Girona FC": "赫罗纳",
     "Girona": "赫罗纳", "Espanyol": "西班牙人", "UD Las Palmas": "拉斯帕尔马斯",
     "Las Palmas": "拉斯帕尔马斯", "Deportivo Alavés": "阿拉维斯",
-    "Leganés": "莱加内斯", "Elche": "埃尔切", "Levante UD": "莱万特",
+    "Leganés": "莱加内斯", "Leganes": "莱加内斯",
+    "Elche": "埃尔切", "Levante UD": "莱万特",
     "Malaga CF": "马拉加", "Deportivo de A Coruna": "拉科鲁尼亚",
     "Real Oviedo": "皇家奥维耶多", "Real Racing Club": "桑坦德竞技",
     "Real Valladolid": "巴利亚多利德",
@@ -59,20 +62,25 @@ TEAM_NAME_ZH: dict[str, str] = {
     "Pisa": "比萨", "Cremonese": "克雷莫纳", "AC Monza": "蒙扎",
     "Frosinone": "弗罗西诺内", "Sassuolo": "萨索洛",
     # ── 德国 ──
-    "FC Bayern Munchen": "拜仁慕尼黑", "Borussia Dortmund": "多特蒙德",
+    "FC Bayern Munchen": "拜仁慕尼黑", "Bayern München": "拜仁慕尼黑",
+    "Borussia Dortmund": "多特蒙德",
     "Bayer 04 Leverkusen": "勒沃库森", "RB Leipzig": "莱比锡红牛",
     "Borussia Mönchengladbach": "门兴格拉德巴赫", "VfB Stuttgart": "斯图加特",
     "Eintracht Frankfurt": "法兰克福", "VfL Wolfsburg": "沃尔夫斯堡",
     "SC Freiburg": "弗赖堡", "TSG Hoffenheim": "霍芬海姆",
-    "1. FC Union Berlin": "柏林联合", "1. FC Koln": "科隆",
-    "1. FSV Mainz 05": "美因茨", "FC Augsburg": "奥格斯堡",
-    "SV Werder Bremen": "云达不来梅", "VfL Bochum 1848": "波鸿",
+    "1. FC Union Berlin": "柏林联合", "Union Berlin": "柏林联合",
+    "1. FC Koln": "科隆", "FC Köln": "科隆",
+    "1. FSV Mainz 05": "美因茨", "Mainz 05": "美因茨",
+    "FC Augsburg": "奥格斯堡",
+    "SV Werder Bremen": "云达不来梅", "Werder Bremen": "云达不来梅",
+    "VfL Bochum 1848": "波鸿", "VfL Bochum": "波鸿",
     "1. FC Heidenheim": "海登海姆", "FC St. Pauli": "圣保利",
     "Holstein Kiel": "荷尔斯泰因基尔", "FC Schalke 04": "沙尔克04",
     "Hamburger SV": "汉堡", "SC Paderborn 07": "帕德博恩",
     "SV 07 Elversberg": "埃弗斯贝格",
     # ── 法国 ──
     "Paris Saint-Germain": "巴黎圣日耳曼", "Olympique de Marseille": "马赛",
+    "Olympique Marseille": "马赛",
     "Olympique Lyonnais": "里昂", "AS Monaco": "摩纳哥", "Lille OSC": "里尔",
     "OGC Nice": "尼斯", "RC Lens": "朗斯", "Stade Rennais": "雷恩",
     "RC Strasbourg": "斯特拉斯堡", "Stade Brestois": "布雷斯特",